Gossip Girl Report

Gossip Girl auf Deutsch

by Kelly on January 12th, 2008

More Gossip Girl fiction! But this time, it’s in German!

Check out this selection from Rika:

Ich habe beide verloren. Meine große Liebe und meinen besten Freund, der sogar mein einziger Freund war. Ich kann mich nicht entscheiden, was schlimmer ist.

Ich sehe sie… Blair rauscht wie eine göttliche Diva an mir vorbei und ignoriert die Schmetterlinge, die meine Bauchwand durchbrochen haben und zu ihr flattern wollen.

Ich denke wie ein Kind, aber Blair hat in mir Gefühle ausgelöst, von denen ich nie dachte, dass sie bei mir existieren. Ich verdamme sie dafür. Nein, ich verdamme mich dafür. Und ich weiß jetzt, warum ich altes Ekel früher nie Gefühle zugelassen habe - damit man mich eben nicht so leicht verletzt.

I chose this particular piece because the title is “Chuck: Schmetterlinge.” My daughter’s favorite word in German is schmetterling, which means “butterfly.”

I did a quick translation on Google Translate and got the following:

I have both lost. My love and my best friend, even my only friend. I can not decide what is worse.

I see them … Blair roars like a divine diva to me and ignored the butterflies that my abdominal wall and through to her flutter.

I think like a child, but Blair has triggered feelings in me that I never thought that I exist. I condemned them for that. No, I condemned me for that. And I know now why I never once disgust old feelings have been approved - so I am not so easily breached.

Keep in mind that translations aren’t perfect so the word order is a bit awkward. But what do you think?

You can read more from Rika here.

Technorati Tags:
Gossip Girl

Share This

Related Stories

• No related posts

POSTED IN: Fan Fiction